1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
2
00:00:29,300 --> 00:00:31,160
Episode 48
3
00:01:01,260 --> 00:01:03,750
Nenek, apakah temanku sudah kembali ke rumah?
4
00:01:03,750 --> 00:01:07,440
Ah, aku baru saja hendak meneleponmu.
5
00:01:07,440 --> 00:01:11,300
Temanmu mengalami kecelakaan.
6
00:01:11,300 --> 00:01:12,450
Kecelakaan?
7
00:01:12,450 --> 00:01:13,800
Pergi sekarang!
8
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Nenek, dia di rumah sakit mana?
9
00:01:17,000 --> 00:01:20,220
Oke. Saya mengerti.
10
00:01:26,940 --> 00:01:30,690
Mari kita semua bersorak untuk mengucapkan selamat kepada Baek Man Jong.
11
00:01:30,690 --> 00:01:32,250
Selamat!
12
00:01:32,250 --> 00:01:34,670
- Selamat.
- Terima kasih. Terima kasih.
13
00:01:34,670 --> 00:01:39,390
Terima kasih. Terima kasih.
14
00:01:49,690 --> 00:01:55,900
Halo.
15
00:01:57,880 --> 00:02:00,990
Y-Ya?
16
00:02:00,990 --> 00:02:05,380
O-Jang Mi kami mengalami kecelakaan mobil?
17
00:02:05,380 --> 00:02:09,200
Jang Mi kita?
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,750
Di mana? Berapa banyak dia terluka?
19
00:02:13,800 --> 00:02:16,510
Apakah dia hidup atau mati?
20
00:02:17,390 --> 00:02:21,230
Sayang, apa yang kamu bicarakan? Jang Mi terluka dalam kecelakaan mobil?
21
00:02:21,230 --> 00:02:24,190
Di mana rumah sakitnya?
22
00:02:24,190 --> 00:02:26,460
Apa itu?
23
00:02:26,460 --> 00:02:31,310
Saya minta maaf. Sesuatu muncul. Aku akan bangun dulu.
24
00:02:31,310 --> 00:02:33,240
Mohon permisi.
25
00:02:33,240 --> 00:02:38,580
Sayang, ayo kita pergi bersama— maafkan aku.
26
00:02:51,820 --> 00:02:56,670
Kamu sedang apa sekarang? Kemana kamu pergi dan meninggalkanku?
27
00:02:58,420 --> 00:03:03,730
Apakah kamu berpikir jernih saat ini?
28
00:03:06,030 --> 00:03:08,200
Jang Mi kami... Jang Mi kami...
29
00:03:08,200 --> 00:03:11,510
Apakah Jang Mi sering terluka?
30
00:03:11,510 --> 00:03:13,150
Berapa banyak dia terluka?
31
00:03:13,150 --> 00:03:15,340
Saya tidak tahu. Mereka tidak mau memberi tahu saya.
32
00:03:15,340 --> 00:03:17,500
Mengapa tidak?
33
00:03:18,780 --> 00:03:21,640
Apakah karena dia banyak terluka?
34
00:03:21,640 --> 00:03:25,880
Aku tidak tahu. T-Tidak.
35
00:03:25,880 --> 00:03:30,920
Jang Mi-ku akan baik-baik saja. Tidak terjadi apa-apa.
36
00:03:30,920 --> 00:03:34,010
Ahh. Sayang, tunggu!!
37
00:03:34,010 --> 00:03:37,930
saya akan mengemudi. Tunggu sebentar.
38
00:03:37,930 --> 00:03:40,680
Mari kita berpindah tempat.
39
00:04:01,810 --> 00:04:04,450
Shi Nae. Tunggu.
40
00:04:07,800 --> 00:04:12,240
Aku tahu. Seharusnya aku mendengarkanmu sejak awal.
41
00:04:12,240 --> 00:04:17,370
Saya terus menyakitimu dan hanya merawat Nyonya.
42
00:04:17,370 --> 00:04:20,660
Apakah Anda mengkhawatirkan orang lain dalam situasi ini?
43
00:04:21,500 --> 00:04:24,440
Saya tidak membenci siapa pun.
44
00:04:24,440 --> 00:04:29,190
Saya datang ke sini karena saya ingin, dan saya melakukan semua yang saya bisa.
45
00:04:29,190 --> 00:04:33,660
Saya melakukan yang terbaik, jadi tidak apa-apa.
46
00:04:33,660 --> 00:04:35,860
Sekarang saya benar-benar merasa mudah dan nyaman.
47
00:04:35,860 --> 00:04:39,020
- Shi Nae..
- Muda Gook.
48
00:04:40,210 --> 00:04:44,810
Jangan bilang kamu menyesal. Saya baik-baik saja.
49
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
aku akan pergi.
50
00:05:29,060 --> 00:05:33,190
Yun Hwa, Yun Hwa. Menantu laki-laki baru saja datang.
51
00:05:33,190 --> 00:05:36,060
Dia naik ke atas.
52
00:05:37,150 --> 00:05:39,830
Yun Hwa, kamu baik-baik saja?
53
00:05:39,830 --> 00:05:41,620
Ya.
54
00:05:41,620 --> 00:05:44,230
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
55
00:05:49,990 --> 00:05:54,010
Ya. saya baik-baik saja.
56
00:05:54,010 --> 00:05:58,030
Seharusnya aku bersikap seolah aku tidak tahu apa-apa.
57
00:05:58,030 --> 00:06:00,690
Saya pikir saya berhasil membuat hal ini menjadi masalah besar.
58
00:06:00,690 --> 00:06:03,490
Menantu laki-laki Lee terlihat sangat marah.
59
00:06:03,490 --> 00:06:06,260
Kamu melakukannya dengan baik, Bu.
60
00:06:06,260 --> 00:06:09,070
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
61
00:06:09,070 --> 00:06:12,780
- Benar-benar?
- Ya.
62
00:06:12,780 --> 00:06:17,970
Dalam pikiranku aku menarik rambutnya berkali-kali.
63
00:06:17,970 --> 00:06:23,470
Kenapa kamu tidak melakukannya? Anda bahkan bisa saja melemparinya dengan batu juga.
64
00:06:23,470 --> 00:06:27,090
Apa yang akan berubah?
65
00:06:27,090 --> 00:06:28,830
Berapa lama saya harus hidup untuk mengatakan itu?
66
00:06:28,830 --> 00:06:32,710
Yun Hwa, kenapa kamu begitu lemah?
67
00:06:32,710 --> 00:06:37,290
Setidaknya kau bisa membalas mereka dan membalas dendam pada mereka,
68
00:06:37,290 --> 00:06:41,080
Anda harus mendapatkan kembali kesehatan Anda.
69
00:06:41,080 --> 00:06:43,670
Seung Hyun ada di sana!
70
00:06:43,670 --> 00:06:48,360
- Setidaknya teruslah memikirkan Seung Hyun.
- Ibu..
71
00:06:48,360 --> 00:06:53,450
Sejujurnya, aku lebih kesal karena Seung Hyun.
72
00:06:53,450 --> 00:06:56,570
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mama.
73
00:06:57,350 --> 00:07:00,860
Aku pasti benar-benar wanita yang sangat jahat.
74
00:07:01,700 --> 00:07:05,990
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba memberikan hatiku pada Seung Hyun,
75
00:07:05,990 --> 00:07:08,960
dia tampak seperti orang asing.
76
00:07:08,960 --> 00:07:14,430
Mungkin karena saya tidak membesarkannya sejak dia masih kecil.
77
00:07:15,730 --> 00:07:18,430
Sekarang juga seperti itu.
78
00:07:18,430 --> 00:07:21,760
Karena betapa sempitnya pikiranku,
79
00:07:21,760 --> 00:07:25,010
Aku menghina Shi Nae, yang bekerja keras demi aku,
80
00:07:25,010 --> 00:07:29,030
dan saya agak tidak masuk akal dengan suami saya. saya—
81
00:07:29,030 --> 00:07:32,070
Tidak. Tidak!
82
00:07:32,070 --> 00:07:36,020
Mereka adalah orang-orang yang harus dihukum! Kami melihatnya dengan kedua mata kami sendiri!
83
00:07:36,020 --> 00:07:39,670
Bahkan jika kamu menamparnya, atau menjambak rambutnya,
84
00:07:39,670 --> 00:07:41,570
tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun.
85
00:07:41,570 --> 00:07:46,230
Bu, mungkin tidak ada wanita yang seburuk aku.
86
00:07:46,230 --> 00:07:52,490
Anda bertahan di sana dengan baik. Mengapa kamu menjadi lemah sekarang?
87
00:07:52,490 --> 00:07:56,410
Jika kamu benar-benar merasa kasihan pada Seung Hyun,
88
00:07:56,410 --> 00:08:01,290
lalu tenangkan hatimu dan jalani hidupmu semampumu.
89
00:08:01,290 --> 00:08:05,540
Jika kamu menjadi lemah,
90
00:08:05,540 --> 00:08:10,650
kamu akan menjadi seseorang yang melakukan dosa pada Seung Hyun dua kali.
91
00:08:10,650 --> 00:08:11,920
Benar, Bu?
92
00:08:11,920 --> 00:08:15,590
Benar! Itu benar!
93
00:08:24,040 --> 00:08:29,970
Ini semua salahku. Salahku.
94
00:08:29,970 --> 00:08:32,810
Salahku.
95
00:08:32,810 --> 00:08:35,310
Semua karena aku,
96
00:08:35,310 --> 00:08:39,380
putriku seperti itu.
97
00:08:41,120 --> 00:08:45,870
Jika saya tahu ini akan terjadi, saya tidak akan membawa anak palsu itu.
98
00:08:45,870 --> 00:08:49,310
Dia tidak merasakan ketertarikan
99
00:08:50,220 --> 00:08:55,370
dan memaksa dirinya untuk menyukainya. Dia pasti menderita!
100
00:09:00,600 --> 00:09:06,720
Tidak. Haruskah aku bilang dia palsu sekarang?
101
00:09:07,420 --> 00:09:12,070
TIDAK! TIDAK! Maka Yun Hwa-ku benar-benar akan mati.
102
00:09:12,070 --> 00:09:18,220
Yun Hwa akan mati. Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
103
00:09:29,010 --> 00:09:32,840
Jang Mi akan baik-baik saja.
104
00:09:32,840 --> 00:09:36,390
Kamu sendiri yang bilang dia akan baik-baik saja.
105
00:09:37,200 --> 00:09:42,390
Itu benar. Itu benar. Jang Mi kami akan baik-baik saja.
106
00:09:42,390 --> 00:09:46,550
Saya pikir dia baik-baik saja, seperti yang dikatakan Cha Dol.
107
00:09:46,550 --> 00:09:48,760
Bagaimana dia bisa mengalami kecelakaan?
108
00:09:48,760 --> 00:09:53,380
A-Apa? Ch-Cha Dol? Mengapa Anda menyebut dia?
109
00:09:53,380 --> 00:09:57,250
Apakah dia mungkin bertemu dengannya?
110
00:09:57,250 --> 00:10:00,360
Saya tidak tahu tentang itu.
111
00:10:00,360 --> 00:10:03,590
Tapi Cha Dol bilang dia baik-baik saja.
112
00:10:05,000 --> 00:10:09,920
Karena bajingan itu... Bajingan itu.
113
00:10:10,030 --> 00:10:12,040
Pusat Medis Darurat
114
00:10:15,350 --> 00:10:17,870
Dimana Baek Jang Mi?
115
00:10:38,720 --> 00:10:41,250
J-Jang Mi.
116
00:10:41,250 --> 00:10:44,170
Apakah Anda wali pasien ini?
117
00:10:44,720 --> 00:10:47,320
Ya.
118
00:10:47,320 --> 00:10:51,200
Dokter, bagaimana kondisinya? Apakah kepalanya sering sakit?
119
00:10:51,200 --> 00:10:54,060
Kami merawat luka di kepalanya, akibat kecelakaan, dan
120
00:10:54,060 --> 00:10:56,150
tidak ada yang salah.
121
00:10:56,150 --> 00:11:00,770
Tapi sepertinya dia tidak sadarkan diri karena shock.
122
00:11:00,770 --> 00:11:02,800
Terkejut?
123
00:11:03,480 --> 00:11:06,770
Karena dia baik-baik saja, dia bisa meninggalkan rumah sakit begitu dia bangun, bukan?
124
00:11:06,770 --> 00:11:11,530
Kita harus melihat bagaimana dia melakukannya. Dia mungkin akan segera sadar kembali.
125
00:11:26,700 --> 00:11:32,090
Jang Mi. Buka matamu.
126
00:11:32,090 --> 00:11:34,750
Tolong buka matamu.
127
00:11:39,370 --> 00:11:44,730
Kau tidak bisa tidak bersama Cho Rong.
128
00:11:45,920 --> 00:11:48,990
Cho Rong sangat menunggumu.
129
00:11:50,150 --> 00:11:52,960
Bangun saja.
130
00:11:53,750 --> 00:11:57,930
Datanglah kepadaku dan Cho Rong.
131
00:12:01,360 --> 00:12:04,610
Aku tidak pernah bermaksud meninggalkanmu sendirian.
132
00:12:07,470 --> 00:12:08,910
Saya minta maaf.
133
00:12:10,030 --> 00:12:12,910
Saya akan melakukan yang lebih baik di masa depan.
134
00:12:12,910 --> 00:12:15,980
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
135
00:12:17,830 --> 00:12:20,790
Jadi, buka matamu.
136
00:12:25,520 --> 00:12:28,590
Oppa, kamu tidak boleh mati seperti itu.
137
00:12:28,590 --> 00:12:31,840
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
138
00:12:32,650 --> 00:12:35,850
Jika kamu masuk surga begitu saja,
139
00:12:35,850 --> 00:12:38,920
bagaimana saya bisa membesarkan anak kami sendirian?
140
00:12:39,540 --> 00:12:43,380
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
141
00:12:44,760 --> 00:12:49,890
Oppa, tolong buka matamu.
142
00:13:15,310 --> 00:13:20,510
Jang Mi.
143
00:13:20,510 --> 00:13:24,920
oppa.
144
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
Jang Mi.
145
00:13:27,400 --> 00:13:31,600
146
00:13:31,600 --> 00:13:34,820
Semuanya baik-baik saja.
147
00:13:34,820 --> 00:13:38,930
Aku baik-baik saja sekarang setelah kamu bangun.
148
00:13:38,930 --> 00:13:45,400
Jang Mi. Jangan pernah berpisah.
149
00:13:45,400 --> 00:13:51,090
Jangan pernah berpisah.
150
00:13:51,090 --> 00:13:56,860
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi, oke?
151
00:13:56,860 --> 00:14:01,380
♫ ♫
152
00:14:01,380 --> 00:14:06,400
♫ Aku hampir meledak. Aku hampir tidak bisa menahannya, seolah-olah aku akan meledak. ♫
153
00:14:06,400 --> 00:14:09,690
♫ Untuk satu-satunya cinta kita yang tersisa ♫
154
00:14:09,690 --> 00:14:14,320
♫ Aku akan menanggung semuanya lagi ♫
155
00:14:14,320 --> 00:14:19,870
♫ Demi kebaikanmu ♫
156
00:14:22,080 --> 00:14:24,310
Jang Mi.
157
00:14:24,310 --> 00:14:29,230
Hai! Jang Mi. Kamu... Jang Mi, kamu baik-baik saja?
158
00:14:29,230 --> 00:14:31,380
Ada apa dengan wajahmu?
159
00:14:31,380 --> 00:14:34,020
Jang Mi, apakah kamu sering terluka?
160
00:14:34,020 --> 00:14:36,690
Tidak, aku tidak terluka parah.
161
00:14:36,690 --> 00:14:41,500
Saya baru saja mendapat beberapa jahitan. Saya baik-baik saja. Kata dokter, tidak ada yang salah dengan diriku.
162
00:14:41,500 --> 00:14:44,030
Tidak ada luka serius.
163
00:14:44,030 --> 00:14:46,410
Park Cha Dol.
164
00:14:47,720 --> 00:14:50,690
Kamu bajingan, maukah kamu melepaskan tangannya?
165
00:14:54,590 --> 00:14:58,350
Kamu bajingan! Apa yang kamu lakukan pada Jang Mi kami?
166
00:14:58,350 --> 00:15:02,480
Apa yang kamu lakukan! Bagaimana bisa Jang Mi mengalami kecelakaan, bukan kamu?
167
00:15:02,480 --> 00:15:06,590
Ayah, tolong! Hentikan saja.
168
00:15:08,080 --> 00:15:11,110
Jang Mi, tidak perlu takut.
169
00:15:11,110 --> 00:15:14,420
Mari ikut saya.
170
00:15:14,420 --> 00:15:17,950
Anda tidak tahu apa yang mungkin dilakukan bajingan ini terhadap Anda.
171
00:15:20,980 --> 00:15:22,800
aku tidak akan pergi.
172
00:15:22,800 --> 00:15:25,770
J-Jang Mi.
173
00:15:28,800 --> 00:15:30,990
aku minta maaf padamu,
174
00:15:30,990 --> 00:15:36,940
tapi aku ingin tinggal bersama Cha Dol sebagai ibu Cho Rong.
175
00:15:36,940 --> 00:15:38,950
Mohon maafkan saya.
176
00:15:38,950 --> 00:15:41,840
Apa? Memaafkan?
177
00:15:41,840 --> 00:15:44,820
Tahukah Anda apa yang Anda katakan saat ini?
178
00:15:44,820 --> 00:15:50,230
K-Kamu. Jika kamu tidak melepaskan tangannya sekarang,
179
00:15:50,230 --> 00:15:53,530
Aku tidak pernah memaafkanmu.
180
00:15:53,530 --> 00:15:56,180
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
181
00:15:58,860 --> 00:16:02,780
Jang Mi! Mari ikut saya.
182
00:16:06,220 --> 00:16:10,230
Ayah, aku minta maaf.
183
00:16:10,230 --> 00:16:12,530
Kami akan berangkat.
184
00:16:17,230 --> 00:16:21,020
Baek Jang Mi! Jika kamu pergi sekarang, aku tidak akan pernah memaafkanmu!
185
00:16:21,020 --> 00:16:24,720
Aku tidak akan pernah memberimu apa pun! Apakah kamu masih akan pergi?
186
00:16:28,060 --> 00:16:32,020
Jang Mi. TIDAK! TIDAK!
187
00:16:39,220 --> 00:16:42,390
Itu benar Jang Mi. Selamat tinggal.
188
00:16:42,390 --> 00:16:47,430
Pergi dan hidup bahagia bersama Cha Dol.
189
00:17:02,710 --> 00:17:07,960
Jang Mi! Jang Mi! Jang Mi! Ya—
190
00:17:12,000 --> 00:17:15,530
Tidak. Tidak, Jang Mi!
191
00:17:15,530 --> 00:17:17,900
Jang Mi.
192
00:18:18,010 --> 00:18:21,030
Mama. Keluarlah sebentar.
193
00:18:21,030 --> 00:18:23,130
Apa itu? Cho Rong akan bangun.
194
00:18:23,130 --> 00:18:25,740
Keluar saja.
195
00:18:37,520 --> 00:18:40,010
Apa yang telah terjadi?
196
00:18:40,010 --> 00:18:44,190
Anda. Cha Dol, apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu ikut dengannya?
197
00:18:44,190 --> 00:18:50,410
Bu, Jang Mi dan aku mulai lagi.
198
00:18:50,410 --> 00:18:52,370
A-Apa?
199
00:18:53,180 --> 00:18:58,570
Ah, tidak ada yang bisa dimulai lagi.
200
00:18:58,570 --> 00:19:00,780
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna dan suruh dia pulang.
201
00:19:00,780 --> 00:19:04,880
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
202
00:19:05,820 --> 00:19:08,410
Aku tahu kamu sangat marah padaku,
203
00:19:08,410 --> 00:19:12,060
dan aku tahu aku telah melakukan sesuatu yang tidak patut dimaafkan,
204
00:19:14,100 --> 00:19:19,210
tapi aku ingin hidup sebagai ibu Cho Rong sekarang.
205
00:19:19,210 --> 00:19:24,540
Meskipun aku menganiaya Cha Dol dan Cho Rong di masa lalu, aku akan berbuat baik untuk mereka sekarang.
206
00:19:25,780 --> 00:19:29,610
Jadi, kamu memintaku untuk menerimamu?
207
00:19:30,910 --> 00:19:34,470
Apakah kamu tahu apa yang harus dialami Cha Dol karena kamu?
208
00:19:34,470 --> 00:19:37,280
Tapi, maksudmu kamu ingin berada di sisinya lagi?
209
00:19:37,280 --> 00:19:42,720
Yang benar-benar baik bagi Cha Dol adalah kamu meninggalkan sisinya.
210
00:19:43,410 --> 00:19:47,730
Jika Anda berada di dekatnya, hidupnya akan hancur.
211
00:19:47,730 --> 00:19:51,400
Ayahmu akan terus melakukan hal-hal buruk padanya, dan itu akan semakin sulit baginya.
212
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Cepat pulang saja.
213
00:19:53,040 --> 00:19:56,890
Bu, Jang Mi baru saja meninggalkan keluarganya dan datang ke sini.
214
00:19:56,890 --> 00:19:59,560
Aku tidak bisa membiarkannya pergi sekarang.
215
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
Bagus.
216
00:20:02,660 --> 00:20:08,340
Lalu kamu keluar juga. Aku akan membesarkan Cho Rong, jadi kalian berdua keluar!
217
00:20:08,340 --> 00:20:11,060
Mama. Mama!
218
00:20:12,340 --> 00:20:15,240
Apa yang sedang kamu lakukan? Bisakah kamu tidak mendengarkan apa yang Ibu katakan?
219
00:20:15,240 --> 00:20:18,170
Park Cha Dol, Ibu menyuruhmu keluar.
220
00:20:18,170 --> 00:20:20,240
Bawa dia bersamamu dan keluar.
221
00:20:20,240 --> 00:20:22,830
Aku akan menemui Cho Rong sebentar, lalu pergi.
222
00:20:22,830 --> 00:20:25,090
Cho Rong sedang tidur sekarang.
223
00:20:25,090 --> 00:20:28,620
Sebagai ibu dari Cho Rong, apakah kamu ingin menunjukkan betapa menyedihkannya dirimu?
224
00:20:28,620 --> 00:20:30,940
Pergi sebelum Cho Rong bangun.
225
00:20:32,310 --> 00:20:35,670
Itu benar Jang Mi, kamu bisa menemui Cho Rong nanti.
226
00:20:40,490 --> 00:20:41,690
Jang Mi.
227
00:20:41,690 --> 00:20:46,970
Cha Dol ini tidak berhasil. Datang lagi saat Ibu meredakan amarahnya.
228
00:20:55,190 --> 00:20:56,720
Saya minta maaf.
229
00:20:59,870 --> 00:21:04,000
Mengapa kamu menyesal? Akulah yang minta maaf
230
00:21:04,790 --> 00:21:07,650
Ini semua terjadi karena aku.
231
00:21:07,650 --> 00:21:12,370
Ibuku sedang marah sekarang, tapi dia akan segera tenang.
232
00:21:12,370 --> 00:21:15,990
Aku akan mendapatkan persetujuannya, jadi jangan khawatir.
233
00:21:15,990 --> 00:21:20,300
oppa. Mari kita lakukan secara perlahan.
234
00:21:21,140 --> 00:21:26,360
Kami perlu waktu sampai ibumu menyetujuinya.
235
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
Aku juga punya banyak hal untuk dipikirkan.
236
00:21:29,800 --> 00:21:34,040
Saya ingin memulai yang baru sekarang juga.
237
00:21:35,360 --> 00:21:38,630
Benar.
238
00:21:45,940 --> 00:21:50,720
Hmm.
239
00:21:50,720 --> 00:21:53,650
Jam berapa sekarang?
240
00:21:53,650 --> 00:21:58,370
Aigoo, dia belum meneleponku sekali pun. Dia tidak peduli jika aku kelaparan.
241
00:21:58,370 --> 00:22:01,890
Itu membelah hidupku menjadi dua!
242
00:22:08,120 --> 00:22:12,450
Ibu mertuamu kelaparan saat makan malam sampai perutnya menyentuh punggungnya!
243
00:22:12,450 --> 00:22:16,730
Kalian pasti kesulitan makan begitu banyak!
244
00:22:22,790 --> 00:22:27,930
Apakah terjadi sesuatu?
245
00:22:27,930 --> 00:22:32,370
Ada apa dengan wajah Man Jong?
246
00:22:32,370 --> 00:22:37,700
Tidak, serius. Apakah kamu sakit di suatu tempat?
247
00:22:39,470 --> 00:22:44,310
- Apa-apaan ini?
- Sayang, sayang!
- Kenapa dia menjadi seperti itu?
248
00:22:44,310 --> 00:22:50,120
- Sayang, sayang!
- Ya ampun, ya ampun. Apa yang sedang terjadi?
249
00:22:59,930 --> 00:23:05,690
Benar. Pergi. Bagus. Pergi saja. Aku tidak membutuhkanmu sekarang.
250
00:23:55,080 --> 00:23:58,150
Ini hari pertamamu di kantor.
251
00:23:58,150 --> 00:24:01,390
Anda harus makan dengan baik agar bisa menjalani hari.
252
00:24:01,390 --> 00:24:06,080
Makanlah sedikit telur kukus dan dong chimi ini.
253
00:24:06,080 --> 00:24:10,610
Agar tidak tersangkut di tenggorokan dan turun dengan baik.
254
00:24:16,370 --> 00:24:19,970
Saya sudah makan banyak, Bu.
255
00:24:19,970 --> 00:24:23,730
Saya baik-baik saja.
256
00:24:26,660 --> 00:24:30,440
- Dan, sayang.
- Oh apa?
257
00:24:30,440 --> 00:24:37,350
Jang Mi benar-benar bukan putriku lagi,
258
00:24:37,350 --> 00:24:42,320
jadi jangan bertemu dengannya lagi. Dan jika itu uang atau apa pun,
259
00:24:42,320 --> 00:24:45,210
jangan pernah membantunya.
260
00:24:45,210 --> 00:24:51,110
Jang Mi mungkin tidak punya uang. Dia harus membayar semua denda itu.
261
00:24:51,110 --> 00:24:53,510
Dia meninggalkan orang tuanya, yang melahirkan dan membesarkannya,
262
00:24:53,510 --> 00:24:56,870
dan telah memilih seorang pria yang tidak diketahui asal usulnya.
263
00:24:57,700 --> 00:25:00,420
Jika dia mati kedinginan, mati kelaparan,
264
00:25:00,420 --> 00:25:03,440
hidup dengan baik, atau hidup buruk, dia tidak ada hubungannya dengan kita.
265
00:25:03,440 --> 00:25:06,100
Mengapa kita harus mengkhawatirkannya?
266
00:25:07,100 --> 00:25:12,250
Jang Mi adalah seorang gadis yang lebih buruk dari Soo Ryun.
267
00:25:26,620 --> 00:25:31,600
Oppa! Ruangan di sini sama saja. Halamannya sama saja!
268
00:25:31,600 --> 00:25:35,190
Benar? Tidak ada satu hal pun yang berubah.
269
00:25:36,100 --> 00:25:40,130
Jang Mi, apakah kamu benar-benar bisa tinggal di sini?
270
00:25:40,130 --> 00:25:44,210
Tentu saja. Sejujurnya,
271
00:25:44,210 --> 00:25:47,130
Aku sudah merindukan tempat ini selama ini.
272
00:25:47,130 --> 00:25:51,910
Ketika aku masih muda, aku sering merasa takut,
273
00:25:51,910 --> 00:25:54,730
tapi sekarang aku yakin aku akan hidup dengan baik di sini.
274
00:25:54,730 --> 00:26:00,380
Jadi jangan khawatir tentang aku berada di sini dan kembali ke rumah.
275
00:26:00,380 --> 00:26:04,850
Aku juga punya urusan sendiri, jadi ayo bekerja keras.
276
00:26:04,850 --> 00:26:08,000
Saya mengerti. Bertahanlah sebentar.
277
00:26:08,000 --> 00:26:11,400
Saya akan menjual sepatu dengan sangat baik,
278
00:26:11,400 --> 00:26:15,240
dan aku pasti akan berhasil.
279
00:26:15,240 --> 00:26:17,040
Lalu aku akan membelikanmu dan Cho Rong sebuah rumah besar.
280
00:26:17,040 --> 00:26:19,730
Tidak apa-apa jika Anda tidak membeli rumah besar. Berhasil saja!
281
00:26:19,730 --> 00:26:21,480
Oke!
282
00:27:01,620 --> 00:27:08,270
Baek Man Jong
283
00:27:25,390 --> 00:27:29,890
Saya memiliki semua kekuatan untuk digunakan
284
00:27:29,890 --> 00:27:33,710
Saya tidak membutuhkan anak perempuan yang tidak berguna.
285
00:27:33,710 --> 00:27:38,880
Baek Man Jong memulai tahun terbaik dalam hidupnya!
286
00:27:43,060 --> 00:27:46,370
Jika jika dia mengusirku,
287
00:27:46,370 --> 00:27:49,900
Saya harus tahu di mana putri saya tinggal dan apa yang dia lakukan.
288
00:27:51,480 --> 00:27:57,770
Mungkinkah dia bertemu dengan Cha Dol dan pergi ke rumah Shi Nae?
289
00:27:57,770 --> 00:28:03,290
Itu benar! Aku harus menelepon Soo Ryun untuk mengetahuinya.
290
00:28:03,290 --> 00:28:05,310
Ya ampun!
291
00:28:06,960 --> 00:28:14,280
Y-Ya. J-Jang Mi. Itu ibu. Kamu ada di mana?
292
00:28:19,500 --> 00:28:24,140
Dia datang ke sini lagi?
293
00:28:25,070 --> 00:28:28,210
Mustahil. Bagaimana dia bisa tinggal di sini?
294
00:28:28,210 --> 00:28:31,100
Kenapa dia kembali ke sini?
295
00:28:44,450 --> 00:28:50,140
Apakah terjadi sesuatu dengan kepala Anda karena kecelakaan itu?
296
00:28:50,140 --> 00:28:54,070
Anda membuang Grup Chilsung.
297
00:28:54,070 --> 00:28:57,270
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
298
00:28:57,270 --> 00:29:01,300
Serius, Bu! Ada apa dengan tempat ini?
299
00:29:02,220 --> 00:29:08,140
Bu, Cha Dol Oppa dan aku memutuskan untuk bekerja keras dalam hidup kami
300
00:29:08,140 --> 00:29:11,900
sampai ibunya menyetujuinya.
301
00:29:11,900 --> 00:29:14,400
Sampai ibunya menyetujui?
302
00:29:14,400 --> 00:29:19,990
Lalu, apakah kamu di sini karena Shi Nae tidak menyetujuimu?
303
00:29:19,990 --> 00:29:27,230
Benar? Jung Shi Nae, gadis itu.
304
00:29:27,230 --> 00:29:30,110
- Bu, Bu.
- Aku tidak mau mendengarnya!
305
00:29:30,110 --> 00:29:33,190
Kemana kamu pergi?
306
00:29:35,220 --> 00:29:39,760
Anda. Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu pada Jang Mi kami?
307
00:29:40,980 --> 00:29:44,370
Anda. Apakah kamu benar-benar tidak menyetujui Jang Mi kami?
308
00:29:44,370 --> 00:29:47,460
Itu benar. saya tidak melakukannya. Ada apa dengan itu?
309
00:29:47,460 --> 00:29:50,760
Ada apa dengan itu? Apakah itu sebuah pertanyaan?
310
00:29:50,760 --> 00:29:53,420
Apakah kamu tidak tahu mengapa dia diusir?
311
00:29:53,420 --> 00:29:58,280
Beraninya kamu berteriak ke mana-mana. Saya ibu mertua Soo Ryun,
312
00:29:58,280 --> 00:30:01,330
dan Anda bisa memikirkan sedikit mengapa saya tidak menyetujuinya.
313
00:30:01,330 --> 00:30:06,700
Itu benar! Jang Mi kami berbuat salah pada Cha Dol dan Cho Rong,
314
00:30:06,700 --> 00:30:11,320
tapi dia datang jauh-jauh ke sini dan berkata dia akan memperlakukan mereka dengan lebih baik.
315
00:30:11,320 --> 00:30:14,060
Dia datang setelah membuang semua miliknya.
316
00:30:14,060 --> 00:30:17,660
Dia meninggalkan ayahnya, diusir dari rumahnya. Dia menyerah pada Chilsung Group!
317
00:30:17,660 --> 00:30:18,810
Dia menyerah menjadi selebriti.
318
00:30:18,810 --> 00:30:20,950
Aigoo. Saya tidak peduli.
319
00:30:20,950 --> 00:30:24,680
Aku tidak ingin dia bertemu Cha Dol kita meskipun banyak barang yang dia buang.
320
00:30:24,680 --> 00:30:28,000
Selama ini dia menderita. Saya khawatir tentang penderitaan apa lagi yang akan menimpanya sekarang!
321
00:30:28,000 --> 00:30:31,620
Siapa yang menderita sekarang?
322
00:30:31,620 --> 00:30:34,040
Apakah kamu tahu di mana Jang Mi kita tinggal sekarang?
323
00:30:34,040 --> 00:30:39,010
Dia pergi untuk tinggal di loteng kumuh yang dulu mereka tinggali!
324
00:30:39,010 --> 00:30:40,970
Aigoo. Aku tidak peduli, aku beritahu kamu!
325
00:30:40,970 --> 00:30:45,560
Aku bahkan tidak peduli di mana dia tinggal.
326
00:30:45,560 --> 00:30:48,570
Jika kamu sangat terluka karena dia tinggal di sana,
327
00:30:48,570 --> 00:30:51,480
kamu bisa memberinya rumah baru. Keluarga Anda memiliki cukup banyak uang.
328
00:30:51,480 --> 00:30:56,060
Ya ampun. Ini— Gadis ini.
329
00:30:56,060 --> 00:31:02,000
Hai! Jung Shi Nae. Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
330
00:31:09,970 --> 00:31:13,540
Dia sudah mengatakan itu setidaknya sekali sehari selama tiga puluh hari! Sekali sehari!
331
00:31:22,050 --> 00:31:23,120
Di Sini.
332
00:31:23,120 --> 00:31:26,240
Terima kasih.
333
00:31:26,240 --> 00:31:29,220
Hari ini kami sudah menjual sepuluh pasang yang satu ini.
334
00:31:29,220 --> 00:31:31,250
Saya rasa itu cukup populer!
335
00:31:31,250 --> 00:31:34,540
Itu semua berkat desain hebatmu.
336
00:31:35,710 --> 00:31:36,840
Selamat datang!
337
00:31:36,840 --> 00:31:39,600
Bisakah saya bertemu presiden?
338
00:31:39,600 --> 00:31:42,070
Saya presiden, ada apa?
339
00:31:45,040 --> 00:31:48,240
Kami adalah pembeli sepatu terbesar untuk China, Big Joy Company.
340
00:31:48,240 --> 00:31:50,960
Kami sudah mulai mencari merek baru.
341
00:31:50,960 --> 00:31:54,310
Kami sangat menyukai desain unik sepatu yang ditujukan untuk generasi muda,
342
00:31:54,310 --> 00:32:00,960
dan produknya, jadi kami ingin menjadi vendor eksklusif.
343
00:32:00,960 --> 00:32:03,140
Anda ingin menjadi vendor eksklusif sneakers kami?
344
00:32:03,140 --> 00:32:07,910
Ya. Kami ingin sepuluh ribu pasang untuk memulai.
345
00:32:07,910 --> 00:32:09,560
Apakah Anda ingin membuat kesepakatan?
346
00:32:09,560 --> 00:32:12,150
Sepuluh ribu pasang!
347
00:32:12,930 --> 00:32:19,290
Anda tahu, kami masih merupakan perusahaan kecil, jadi mungkin banyak perusahaan yang terlalu besar bagi kami saat ini.
348
00:32:19,290 --> 00:32:21,680
Saat ini lima ribu mungkin.
349
00:32:21,680 --> 00:32:24,500
Oke, jadi kita beli lima ribu pasang dulu.
350
00:32:24,500 --> 00:32:28,030
Setelah itu, kami akan memperbarui kesepakatannya.
351
00:32:30,670 --> 00:32:34,310
Maaf. Ini pertama kalinya kami mengadakan kesepakatan bisnis seperti ini.
352
00:32:34,310 --> 00:32:38,890
Jika ada masalah dengan pembayaran setelah kami melakukan pemesanan, itu akan menjadi pukulan besar bagi kami.
353
00:32:38,890 --> 00:32:44,390
Mengapa kita tidak menulis kontrak dan membayar di muka?
354
00:32:46,820 --> 00:32:50,790
Ya! Itu tidak masalah bagi kami!
355
00:32:55,930 --> 00:33:00,030
Mereka tidak mengirimkan uangnya. Mereka penipu!
356
00:33:03,830 --> 00:33:07,150
Hyun Gi! Sudah disimpan! Mereka mengirimkannya!
357
00:33:07,150 --> 00:33:08,920
Benar-benar?
358
00:33:10,550 --> 00:33:15,320
Itu benar-benar sudah disimpan! Kurasa mereka bukan penipu!
359
00:33:15,320 --> 00:33:18,890
Apakah kita benar-benar menjual lima ribu pasang?
360
00:33:18,890 --> 00:33:22,140
Hyun Gi! Hyun Gi, jangan pingsan!
361
00:33:22,140 --> 00:33:24,060
Kami akan menjadi sangat sukses!
362
00:33:24,060 --> 00:33:26,500
Kami sangat sukses!
363
00:33:33,160 --> 00:33:36,560
President Park, Anda telah melalui beberapa kesulitan tetapi,
364
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
hari-hari baik akan segera tiba!
365
00:33:39,200 --> 00:33:43,050
Aigoo, kamu sangat bahagia untuk kami, kamu menangis!
366
00:33:43,050 --> 00:33:47,050
Itu semua karena Anda membantu kami bahkan ketika keadaan sulit, dan Anda membuat sepatu kets tersebut dengan hati-hati.
367
00:33:47,050 --> 00:33:51,360
Jangan sebutkan itu! Terima kasih padamu, akhir-akhir ini segalanya berjalan baik bagiku juga.
368
00:33:51,360 --> 00:33:56,280
Sekalipun 5.000 pasang atau 10.000 pasang saya akan bekerja siang dan malam, dan saya akan menyiapkannya.
369
00:33:56,280 --> 00:33:57,660
Jangan khawatir tentang apa pun!
370
00:33:57,660 --> 00:34:00,160
Terima kasih!
371
00:34:05,730 --> 00:34:07,140
Cho Rong!
372
00:34:07,140 --> 00:34:09,240
Ayah.
373
00:34:09,940 --> 00:34:11,570
Cho Rong.
374
00:34:13,110 --> 00:34:15,020
Apakah harimu menyenangkan hari ini?
375
00:34:15,020 --> 00:34:18,910
Ya! Ayah, apakah sesuatu yang baik terjadi?
376
00:34:18,910 --> 00:34:21,200
Sesuatu yang membuatku sangat bahagia!
377
00:34:21,200 --> 00:34:23,510
Sangat menarik!
378
00:34:23,510 --> 00:34:26,010
Ada suatu tempat yang harus kita kunjungi bersama.
379
00:34:26,010 --> 00:34:27,030
Di mana?
380
00:34:27,030 --> 00:34:29,600
Anda akan tahu kapan kita sampai di sana. Anda mungkin akan terkejut!
381
00:34:29,600 --> 00:34:33,090
Di mana? Beri tahu saya! Saya ingin tahu!
382
00:34:33,090 --> 00:34:37,650
Tunggu sebentar, Nona! Jika saya memberi tahu Anda sebelumnya, itu tidak akan mengejutkan lagi!
383
00:34:37,650 --> 00:34:39,460
Saya masih ingin tahu! Beri tahu saya!
384
00:34:39,460 --> 00:34:42,050
TIDAK! TIDAK!
385
00:34:44,770 --> 00:34:47,220
Ayo pergi!
386
00:35:02,460 --> 00:35:05,370
Ayah, tempat apa ini?
387
00:35:05,370 --> 00:35:06,840
Siapa yang tahu?
388
00:35:07,840 --> 00:35:14,960
Coba tebak! Ini adalah tempat di mana orang yang paling ingin Anda temui di dunia tinggal.
389
00:35:14,960 --> 00:35:19,920
Orang yang paling ingin saya temui di seluruh dunia?
390
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Jang Mi Unni?
391
00:35:26,430 --> 00:35:29,090
Jang Mi, Cho Rong ada di sini!
392
00:35:29,090 --> 00:35:30,910
Cho Rong ada di sini?
393
00:35:30,910 --> 00:35:32,860
Unni!
394
00:35:32,860 --> 00:35:34,720
Cho Rong!
395
00:35:37,820 --> 00:35:40,660
Unni! aku merindukanmu.
396
00:35:40,660 --> 00:35:44,930
Aku juga sangat, sangat merindukanmu.
397
00:35:51,970 --> 00:35:54,020
Cho Rong,
398
00:35:56,860 --> 00:36:01,690
bisakah kamu memanggilku Ibu sekarang?
399
00:36:01,690 --> 00:36:05,970
Aku ingin kamu memanggilku Ibu sekarang.
400
00:36:11,370 --> 00:36:13,990
Mama!
401
00:36:15,020 --> 00:36:16,900
Cho Rong
402
00:36:16,900 --> 00:36:20,530
Bu! Mama!
403
00:36:20,530 --> 00:36:22,650
Cho Rong.
404
00:36:33,440 --> 00:36:35,890
Anda benar-benar menjual sepatu kets sebanyak itu?
405
00:36:35,890 --> 00:36:38,280
Ya. Saya juga terkejut.
406
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
Apakah itu berarti kamu kaya sekarang?
407
00:36:40,600 --> 00:36:43,030
Ya. Aku berjanji padamu!
408
00:36:43,030 --> 00:36:46,520
Ayah kamu yang terbaik!
409
00:36:46,520 --> 00:36:50,900
Ayo makan dulu. Semuanya akan menjadi dingin.
410
00:36:51,590 --> 00:36:54,080
Ini adalah sesuatu Unni—
411
00:36:54,080 --> 00:36:57,930
Maksudku buatan ibu. Makanlah beberapa.
412
00:37:02,440 --> 00:37:06,830
Cho Rong, bagaimana kabarnya? Apakah telur gorengku enak,
413
00:37:06,830 --> 00:37:09,710
atau telur goreng buatan mama enak?
414
00:37:10,730 --> 00:37:12,680
Milikmu enak, Ayah.
415
00:37:12,680 --> 00:37:14,730
Benar-benar?
416
00:37:14,730 --> 00:37:18,850
Punyaku yang paling enak, kan?
417
00:37:18,850 --> 00:37:20,440
Aku akan merajuk!
418
00:37:20,440 --> 00:37:25,380
Jangan merajuk Ibu. Milikmu bisa dimakan.
419
00:37:25,380 --> 00:37:27,840
Apa? Hanya bisa dimakan?
420
00:37:27,840 --> 00:37:30,400
Aww, Cho Rong adalah gadis yang baik.
421
00:37:30,400 --> 00:37:34,000
Dia tidak ingin ibunya merajuk, jadi dia bilang itu bisa dimakan.
422
00:37:34,000 --> 00:37:37,580
Aku ingin tidur dengan Ibu malam ini.
423
00:37:38,330 --> 00:37:40,970
Benar-benar?
424
00:37:40,970 --> 00:37:42,650
Lalu bagaimana denganku?
425
00:37:42,650 --> 00:37:46,580
Kamu juga bisa tidur di sini saja.
426
00:37:49,670 --> 00:37:53,810
Cho Rong, kita belum bisa melakukannya.
427
00:37:53,810 --> 00:37:57,710
Mengapa? Karena kamu belum menikah?
428
00:37:58,550 --> 00:38:00,790
Maka Anda hanya perlu menikah saja.
429
00:38:00,790 --> 00:38:04,760
Cepatlah menikah, Ibu dan Ayah!
430
00:38:14,720 --> 00:38:17,710
Ayo makan!
431
00:38:17,710 --> 00:38:21,140
Izinkan saya mencoba telur goreng yang bisa dimakan!
432
00:38:22,640 --> 00:38:25,330
Itu bagus kan? Itu bagus.
433
00:38:35,720 --> 00:38:38,090
Terima kasih!
434
00:38:40,230 --> 00:38:43,970
Presiden Wilayah! Presiden Wilayah Baek Man Jong!
435
00:38:43,970 --> 00:38:46,310
Bagaimana kamu bisa datang ke rumahku?
436
00:38:46,310 --> 00:38:51,070
Saya mendengar bahwa Anda secara resmi memulai pekerjaan Anda sebagai presiden wilayah.
437
00:38:51,070 --> 00:38:54,760
Saya seharusnya mengunjungi Anda sebelumnya untuk memberi selamat kepada Anda.
438
00:38:54,760 --> 00:38:57,430
Saya sangat menyesal.
439
00:38:57,430 --> 00:39:01,540
Meski terlambat, ini adalah rasa terima kasihku.
440
00:39:03,350 --> 00:39:07,350
Tidak, tidak apa-apa. Rasa terima kasihmu sudah cukup.
441
00:39:07,350 --> 00:39:09,880
Jika tidak, aku akan merasa sedih.
442
00:39:09,880 --> 00:39:13,340
Karena ini adalah rasa terima kasihku, terimalah.
443
00:39:17,680 --> 00:39:19,600
Ya ampun.
444
00:39:19,600 --> 00:39:24,790
Saya tidak bisa meminum herbal dengan baik tapi...
445
00:39:33,000 --> 00:39:35,340
Apakah Anda mengunci pintu dengan baik?
446
00:39:35,340 --> 00:39:36,990
Ya.
447
00:39:39,990 --> 00:39:43,810
Itu adalah hari pertamamu bekerja. Apakah Anda suka bekerja sebagai presiden wilayah?
448
00:39:43,810 --> 00:39:46,420
Ya, saya bisa mengatasinya.
449
00:39:46,420 --> 00:39:51,210
Kalau begitu, anak perempuan dan yang lainnya tidak ada gunanya.
450
00:39:51,210 --> 00:39:55,140
Anda tahu bahwa ini adalah dunia di mana segala sesuatu mungkin dilakukan dengan uang.
451
00:39:55,140 --> 00:39:57,790
Itu benar, Ibu.
452
00:39:57,790 --> 00:40:01,740
Tapi istriku tidak terlihat.
453
00:40:01,740 --> 00:40:04,760
Saya tidak tahu kemana dia pergi sebagai orang yang sibuk,
454
00:40:04,760 --> 00:40:08,330
tapi dia datang dengan cemberut dan
455
00:40:08,330 --> 00:40:11,710
masuk ke kamarnya, tidak bergerak sedikit pun.
456
00:40:14,350 --> 00:40:18,200
Ini belum lama
457
00:40:18,200 --> 00:40:21,390
sejak Anda menjadi presiden wilayah.
458
00:40:21,390 --> 00:40:25,090
Ini tidak seperti Anda melakukan sihir. Bagaimana lemari besi kita yang kosong
459
00:40:25,090 --> 00:40:27,890
sudah kenyang sekali?
460
00:40:27,890 --> 00:40:32,990
Bisakah kamu menerima sebanyak ini, secepat ini?
461
00:40:32,990 --> 00:40:37,390
Ibu, karena aku menandatangani sesuatu sebagai presiden wilayah,
462
00:40:37,390 --> 00:40:40,310
ada banyak orang yang menghasilkan uang.
463
00:40:40,310 --> 00:40:46,030
Itu semua karena kita saling menggaruk punggung, jangan khawatir.
464
00:40:46,030 --> 00:40:49,660
Gudang ini akan meluap jika kamu terus bekerja.
465
00:40:49,660 --> 00:40:53,890
Bukankah sebaiknya kita membeli brankas lagi?
466
00:40:53,890 --> 00:40:56,420
Ibu, sungguh.
467
00:40:57,050 --> 00:41:00,030
Jang Mi benar-benar tinggal disana?
468
00:41:00,030 --> 00:41:01,790
Ya, Bu.
469
00:41:02,830 --> 00:41:05,000
Tapi kenapa kamu pulang?
470
00:41:05,000 --> 00:41:07,470
Sepertinya kalian sudah tenang kemarin.
471
00:41:07,470 --> 00:41:11,220
Aku memutuskan untuk tinggal di sini sampai Ibu menyetujui kami.
472
00:41:11,900 --> 00:41:13,270
Menyetujui?
473
00:41:15,020 --> 00:41:17,120
Saya tidak bisa menyetujuinya.
474
00:41:18,540 --> 00:41:22,760
Saya tidak peduli di mana dia tinggal atau apa yang dia alami,
475
00:41:22,760 --> 00:41:27,320
tapi tinggalkan saja dia di sana. Dia akan lari seperti dulu.
476
00:41:27,320 --> 00:41:31,130
Park Cha Dol, kamu akan terluka lagi,
477
00:41:31,130 --> 00:41:36,580
dan aku tidak bisa melihat hal itu terjadi lagi. Akhiri saja semuanya bersamanya.
478
00:41:36,580 --> 00:41:40,610
Mama. Kali ini berbeda. Jang Mi telah banyak berubah.
479
00:41:40,610 --> 00:41:43,910
Itu sebabnya, terimalah dia dengan cantik.
480
00:41:44,610 --> 00:41:48,170
Dia harus melakukan sesuatu yang cantik padaku agar bisa menerimanya dengan cantik.
481
00:41:48,170 --> 00:41:52,010
Saya dapat menerima bahwa dia ingin menjadi ibu Cho Rong,
482
00:41:52,010 --> 00:41:56,230
karena Cho Rong menginginkan dia sebagai ibunya juga.
483
00:41:56,230 --> 00:42:00,590
Itu sebabnya saya menyetujui dia menghabiskan waktu bersamanya hari ini.
484
00:42:00,590 --> 00:42:04,810
Tapi, kamu dan Jang Mi bertemu? Saya tidak pernah bisa menyetujuinya.
485
00:42:04,810 --> 00:42:08,920
Mama. Apa yang akan kami berdua lakukan jika Anda bahkan tidak menyetujui kami?
486
00:42:08,920 --> 00:42:10,750
Dia bahkan meninggalkan rumahnya demi aku.
487
00:42:10,750 --> 00:42:14,520
Benar sekali, Ibu mertua! Terimalah Jang Mi kami.
488
00:42:14,520 --> 00:42:16,910
Itu benar Bu! Keduanya bisa bekerja.
489
00:42:16,910 --> 00:42:21,640
Anda! Saya tidak ingin mendengar pembicaraan apapun tentang Jang Mi.
490
00:42:21,640 --> 00:42:23,940
Masuk ke dalam dan tidur, sekarang!
491
00:42:32,170 --> 00:42:38,890
Sang putri dan pangeran hidup bahagia selamanya.
492
00:42:43,150 --> 00:42:47,860
Cho Rong, Ibu sangat suka kamu bersamaku.
493
00:42:47,860 --> 00:42:52,420
Aku juga sangat menyukainya karena aku bersamamu.
494
00:42:52,420 --> 00:42:53,270
Benar-benar?
495
00:42:53,270 --> 00:42:55,560
Ya. Benar-benar.
496
00:42:55,560 --> 00:43:00,950
Tapi, Bu. Tidak bisakah kita semua tinggal di rumah Nenek?
497
00:43:01,620 --> 00:43:04,340
Mengapa? Apakah kamu tidak nyaman di sini?
498
00:43:04,340 --> 00:43:10,930
Bukan itu. Hanya saja saat aku bersamamu, aku ingin bersama Ayah.
499
00:43:10,930 --> 00:43:15,020
Dan saat aku bersama Ayah, aku ingin bersamamu.
500
00:43:15,020 --> 00:43:19,900
Aku ingin kita semua hidup bersama.
501
00:43:23,530 --> 00:43:28,350
Cho Rong, itu akan sedikit sulit sekarang.
502
00:43:28,350 --> 00:43:30,570
Mengapa?
503
00:43:30,570 --> 00:43:35,580
Aku melakukan banyak kesalahan pada Nenek,
504
00:43:35,580 --> 00:43:38,710
jadi Nenek sangat marah padaku.
505
00:43:38,710 --> 00:43:44,890
Itu sebabnya, kita perlu waktu sampai Nenek tenang.
506
00:43:44,890 --> 00:43:48,510
Bisakah kamu menunggu sampai dia melakukannya?
507
00:43:48,510 --> 00:43:51,170
Ya.
508
00:43:51,170 --> 00:43:55,170
Aku akan meminta Nenek untuk memaafkanmu.
509
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
Terima kasih, Cho Rong.
510
00:44:08,820 --> 00:44:12,890
Anda harus mencoba acar daun kacang.
511
00:44:12,890 --> 00:44:14,780
Ini akan mengembalikan selera Anda.
512
00:44:14,780 --> 00:44:17,930
Ya terima kasih.
513
00:44:17,930 --> 00:44:20,890
Enak sekali!
514
00:44:24,500 --> 00:44:29,200
Karena ada debu kuning yang bertiup dari Tiongkok,
515
00:44:29,200 --> 00:44:35,230
wajahku kering seperti daun kering.
516
00:44:35,230 --> 00:44:37,330
Saya tahu, kan?
517
00:44:39,730 --> 00:44:44,760
Saya belum pernah melihat cincin itu sebelumnya, Nyonya Jo. Kelihatannya bagus.
518
00:44:44,760 --> 00:44:48,800
Apakah itu benar? Sejujurnya, cincin ini
519
00:44:48,800 --> 00:44:52,380
adalah sesuatu yang kuterima dari anakku, sebagai hadiah
520
00:44:52,380 --> 00:44:55,900
baginya menjadi presiden wilayah.
521
00:44:55,900 --> 00:45:00,340
Dia bilang itu semua berkat aku.
522
00:45:00,340 --> 00:45:03,190
Jadi begitu. Aigoo.
523
00:45:03,190 --> 00:45:05,350
Saya sangat iri dalam banyak hal.
524
00:45:05,350 --> 00:45:11,210
Aigoo apa maksudmu iri? Lagipula batunya tidak sebesar itu.
525
00:45:11,210 --> 00:45:15,910
Saya sudah punya beberapa cincin seperti ini di rumah,
526
00:45:15,910 --> 00:45:21,960
tapi ini sangat berarti bagiku, jadi aku pun memakainya di rumah.
527
00:45:21,960 --> 00:45:27,760
Tentu saja. Itu adalah sesuatu yang diberikan putramu, jadi kamu harus memakainya dengan baik.
528
00:45:27,760 --> 00:45:34,670
Tentu saja. Aku akan memakai ini sampai kuburku.
529
00:45:36,680 --> 00:45:41,080
Orang bilang kalau ibu dan anak itu hampir sama. Cucunya kabur dari rumah.
530
00:45:41,080 --> 00:45:44,230
Apakah dia benar-benar ingin menyombongkan cincinnya sebanyak itu?
531
00:45:44,230 --> 00:45:45,610
Menantu perempuan.
532
00:45:45,610 --> 00:45:47,540
Ya? Ya, ibu mertua?
533
00:45:47,540 --> 00:45:52,900
Aku akan berada di kamarku bersama Nyonya Ma, jadi bawakan kami teh dan buah.
534
00:45:53,770 --> 00:45:56,140
Ayo kita pergi.
535
00:45:56,140 --> 00:45:57,390
Saya makan dengan baik.
536
00:45:57,390 --> 00:46:00,420
Ya ya. Selamat berdiskusi di dalam ruangan.
537
00:46:00,420 --> 00:46:02,010
Oke.
538
00:46:03,080 --> 00:46:07,450
Anda masih belum mendengar tentang cucu Anda yang sebenarnya?
539
00:46:07,450 --> 00:46:12,890
Tidak. Putriku bahkan tidak mengetahuinya, dan
540
00:46:12,890 --> 00:46:14,930
dia pikir anak itu benar-benar—
541
00:46:21,870 --> 00:46:24,500
Silakan minum teh dan buah.
542
00:46:24,500 --> 00:46:28,710
Saat musim alergi, teh daun kesemek sangat baik untuk kesehatan Anda.
543
00:46:28,710 --> 00:46:30,920
Ya terima kasih.
544
00:46:30,920 --> 00:46:33,880
- Mengapa kamu duduk di sini, menantu perempuan?
- Permisi?
545
00:46:33,880 --> 00:46:38,270
Anda membawanya ke sini, jadi pergilah keluar dan lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
546
00:46:38,270 --> 00:46:40,010
Oke.
547
00:46:46,350 --> 00:46:48,370
Aiyo.
548
00:46:49,480 --> 00:46:52,680
Oke. Kembali ke putrimu, Nyonya Ma.
549
00:46:52,680 --> 00:46:58,220
Putriku bahkan tidak tahu kalau anak itu palsu dan
550
00:46:58,220 --> 00:47:01,120
mengatakan itu aneh bagaimana dia tidak memiliki kasih sayang padanya.
551
00:47:01,120 --> 00:47:06,210
- Dia bilang itu salahnya dan membenci dirinya sendiri.
- Hah?
552
00:47:06,210 --> 00:47:09,320
Ya ampun.
553
00:47:10,200 --> 00:47:17,740
Bukannya aku bisa bertanya sekarang. Apa yang harus saya lakukan?
554
00:47:17,740 --> 00:47:24,080
Bukankah lebih baik kamu memberitahunya dengan jujur sekarang?
555
00:47:25,340 --> 00:47:30,940
Jadi jika, mungkin...
556
00:47:30,940 --> 00:47:37,820
Jika putri Anda meninggal sebelum Anda karena kecelakaan, bagaimana jika dia bertemu dengan putra kandungnya (di surga)?
557
00:47:37,820 --> 00:47:43,450
Maka dia akan merasa dikhianati oleh Anda.
558
00:47:43,450 --> 00:47:45,190
Itu yang terjadi, bukan?
559
00:47:45,190 --> 00:47:49,050
Jadi haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padanya sekarang?
560
00:47:49,050 --> 00:47:56,440
Tapi jika aku melakukan itu dan dia pingsan karena terkejut lagi, apa yang akan aku lakukan?
561
00:47:56,440 --> 00:48:02,640
Anda tidak dapat melakukan ini atau itu. Apa yang akan terjadi?
562
00:48:02,640 --> 00:48:05,450
Sungguh...
563
00:48:16,330 --> 00:48:20,570
Ada dompetku di dalam tas.
564
00:48:35,440 --> 00:48:37,200
Ya, Nyonya Jung.
565
00:48:37,200 --> 00:48:42,160
Ada tas dan pakaian di dapur.
566
00:48:42,160 --> 00:48:46,000
Aku bertanya-tanya apakah aku harus meneleponmu atau tidak.
567
00:48:46,000 --> 00:48:52,130
Aku baik-baik saja soal pakaiannya, tapi ada dompet dan kartu identitas di tasku.
568
00:48:52,130 --> 00:48:57,290
Tentu saja Anda harus mengambilnya. Dompetmu bahkan ada di dalamnya.
569
00:48:57,290 --> 00:49:02,380
Tapi aku tidak bisa pergi ke sana sekarang...
570
00:49:02,380 --> 00:49:06,930
Nyonya tertua pergi, dan Nyonya sedang tidur sekarang,
571
00:49:06,930 --> 00:49:10,870
jadi saat Ketua pergi berolahraga, aku akan memberikannya padamu.
572
00:49:11,760 --> 00:49:13,730
Oh ya, tamannya?
573
00:49:13,730 --> 00:49:15,940
Ya, saya mengerti.
574
00:49:17,730 --> 00:49:20,310
Ahjummoni.
575
00:49:20,310 --> 00:49:21,920
Apakah panggilan ini kebetulan...
576
00:49:21,920 --> 00:49:25,320
Itu adalah Nyonya Jung.
577
00:49:25,320 --> 00:49:28,210
Dia meninggalkan pakaian dan tasnya.
578
00:49:28,210 --> 00:49:33,050
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak bisa datang ke sini sekarang, jadi saya akan mengirimkannya kepadanya.
579
00:49:33,050 --> 00:49:36,560
Berikan padaku. Aku akan memberikannya padanya saat aku keluar.
580
00:49:48,760 --> 00:49:50,460
Ahjumma.
581
00:49:50,460 --> 00:49:52,480
Ya, Bu.
582
00:49:52,480 --> 00:49:54,920
Barang apa yang ditinggalkan Ketua?
583
00:49:54,920 --> 00:49:55,840
Ya?
584
00:49:55,840 --> 00:49:57,290
Bukan termosnya.
585
00:49:57,290 --> 00:50:02,880
Masalahnya...Itu adalah pakaian dan tas yang ditinggalkan Nyonya Jung.
586
00:50:02,880 --> 00:50:05,350
Tapi kenapa Ketua memilikinya?
587
00:50:05,350 --> 00:50:09,520
Dalam perjalanan keluar, dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan mengirimkannya kepadanya.
588
00:50:09,520 --> 00:50:12,160
Oh, begitu.
589
00:50:12,160 --> 00:50:14,370
Saya mengerti.
590
00:51:14,010 --> 00:51:16,190
Apa yang telah terjadi?
591
00:51:18,160 --> 00:51:21,130
Dalam perjalanan keluar untuk berolahraga, saya membawanya.
592
00:51:22,880 --> 00:51:24,880
Terima kasih.
593
00:51:27,690 --> 00:51:29,760
Apakah kamu hidup dengan baik?
594
00:51:33,130 --> 00:51:37,190
aku menyusahkanmu. Terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
595
00:51:37,190 --> 00:51:39,060
Shi Nae.
596
00:51:41,240 --> 00:51:44,120
Saya membawa kopi. Minumlah bersamaku.
597
00:51:47,480 --> 00:51:49,920
Duduk saja sebentar.
598
00:52:20,510 --> 00:52:22,910
Cuacanya bagus.
599
00:52:25,260 --> 00:52:27,950
Sekarang musim semi.
600
00:52:27,950 --> 00:52:30,050
Kalau begitu,
601
00:52:30,950 --> 00:52:33,380
musim semi datang lagi.
602
00:53:09,900 --> 00:53:11,720
Nyonya.
603
00:53:12,820 --> 00:53:15,710
Nyonya, kenapa kamu ada di sini?
604
00:53:16,420 --> 00:53:20,880
Aku datang karena aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
605
00:53:20,880 --> 00:53:22,980
Oke, apa?
606
00:53:22,980 --> 00:53:28,660
Saya merasa tidak enak karena Anda meninggalkan rumah kami dengan cara seperti itu.
607
00:53:28,660 --> 00:53:32,280
Apakah kita salah paham?
608
00:53:33,690 --> 00:53:36,300
Apakah kali ini ada kesalahpahaman juga?
609
00:53:36,300 --> 00:53:39,520
Atau, apakah suamiku
610
00:53:39,520 --> 00:53:43,130
punya perasaan padamu? Jika demikian, beritahu saya.
611
00:53:43,130 --> 00:53:48,280
Tidak, Nyonya. Saya tidak punya perasaan seperti itu terhadap Young Gook.
612
00:53:48,280 --> 00:53:53,060
Jika tidak, mengapa Anda bertemu suami saya jauh dari rumah?
613
00:53:53,060 --> 00:53:54,660
Ya...
614
00:53:55,280 --> 00:54:00,500
Hari ini, karena pakaiannya, saya bertemu dengannya.
615
00:54:00,500 --> 00:54:03,340
Tidak ada alasan lain, Bu.
616
00:54:03,960 --> 00:54:07,010
Mereka bilang wanita sepertimu menakutkan.
617
00:54:07,010 --> 00:54:10,140
Seharusnya aku tidak mempercayaimu.
618
00:54:10,140 --> 00:54:12,560
Seharusnya aku tidak berbaikan denganmu.
619
00:54:12,560 --> 00:54:13,350
Nyonya.
620
00:54:13,350 --> 00:54:17,860
Seharusnya aku tidak bertemu denganmu sejak awal. Aku seharusnya tidak repot-repot berbicara denganmu!
621
00:54:17,860 --> 00:54:21,410
Nyonya! Apakah kamu baik-baik saja?
622
00:54:22,300 --> 00:54:23,810
Mama!
623
00:54:27,220 --> 00:54:27,950
Meninggalkan.
624
00:54:27,950 --> 00:54:29,850
Apa yang kamu lakukan pada ibuku saat ini?
625
00:54:29,850 --> 00:54:32,160
Cha Dol! Itu tidak benar. Masuk saja ke dalam.
626
00:54:32,160 --> 00:54:34,950
Lepaskan tangan ini. Melepaskan!
627
00:54:34,950 --> 00:54:38,560
Apa yang ibuku lakukan padamu? Apa yang dia lakukan hingga kamu memperlakukannya seburuk ini?
628
00:54:38,560 --> 00:54:42,010
Cha Dol! Dia sakit!
629
00:54:42,010 --> 00:54:44,340
- Lepaskan tangan ini.
- Apakah hanya itu artinya sakit?
630
00:54:44,340 --> 00:54:47,180
Apakah sakit merupakan senjata atau simbol status?
631
00:54:47,180 --> 00:54:51,630
Lepaskan tangan ini!
632
00:55:24,780 --> 00:55:26,480
Tunggu...
633
00:55:32,980 --> 00:55:35,080
Gelangnya. Mengapa dia memiliki gelang Jang Myeong Ryo?
634
00:55:35,760 --> 00:55:38,800
Kenapa dia memiliki itu?
635
00:55:38,800 --> 00:55:40,470
Mengapa?
636
00:55:45,700 --> 00:55:49,040
Mama! Mengapa kamu membiarkan dia memperlakukanmu seperti itu?
637
00:55:49,040 --> 00:55:53,060
Kenapa dia bersikap seperti itu padamu? Anda melakukan hal-hal sulit untuknya dan hanya diperlakukan dengan buruk.
638
00:55:53,060 --> 00:55:56,780
Cha Dol, bagaimana kamu bisa berbicara begitu keras kepada orang yang lebih tua seperti itu?
639
00:55:56,780 --> 00:56:00,800
Bahkan jika dia lebih tua, aku tidak bisa membiarkan dia memperlakukanmu dengan buruk. Itu juga bukan sesuatu yang harus aku biarkan dia lakukan.
640
00:56:00,800 --> 00:56:03,620
Cha Dol. Tapi dia sakit.
641
00:56:03,620 --> 00:56:06,800
- Dia menyedihkan.
- Tidak semua orang yang sakit seperti itu.
642
00:56:06,800 --> 00:56:10,570
Bagaimanapun, Anda harus bersuara dan tidak membiarkan orang lain memperlakukan Anda seperti itu.
643
00:56:10,570 --> 00:56:12,560
- Memahami?
- Saya mengerti.
644
00:56:12,560 --> 00:56:15,730
Tidak ada alasan bagiku untuk bertemu dengannya lagi.
645
00:56:17,360 --> 00:56:20,040
Apakah itu pecah?
646
00:56:20,040 --> 00:56:22,500
Ya. Baru saja.
647
00:56:24,550 --> 00:56:27,940
Toko Anda berjalan dengan baik saat ini.
648
00:56:27,940 --> 00:56:29,980
Mungkin hal-hal baik akan terjadi.
649
00:56:29,980 --> 00:56:30,990
Apa yang kamu bicarakan?
650
00:56:30,990 --> 00:56:33,720
Mereka mengatakan bahwa jika itu rusak,
651
00:56:33,720 --> 00:56:38,200
sesuatu yang lebih besar dari keinginan Anda akan menjadi kenyataan.
652
00:56:38,200 --> 00:56:39,600
Benar-benar?
653
00:56:39,600 --> 00:56:42,950
Jika ada hal seperti itu, itu akan terjadi.
654
00:56:42,950 --> 00:56:46,520
Harapan saya adalah untuk kebahagiaan dan kesehatan Anda.
655
00:56:46,520 --> 00:56:50,180
Ibumu bahagia dan sehat,
656
00:56:50,180 --> 00:56:53,110
jadi sesuatu yang baik harus terjadi padamu.
657
00:56:54,760 --> 00:56:58,820
Saya sangat ingin tahu tentang apa yang akan terjadi pada Anda.
658
00:57:17,000 --> 00:57:19,340
Bagaimana persisnya tampilannya
659
00:57:19,340 --> 00:57:21,980
yang aku buat?
660
00:57:27,050 --> 00:57:31,860
Saya berharap saya melihat apakah nama panggilannya terukir di atasnya atau tidak.
661
00:57:33,680 --> 00:57:35,520
Tidak.
662
00:57:35,520 --> 00:57:39,360
Mengapa dia memiliki yang saya buat?
663
00:57:39,360 --> 00:57:41,240
Mungkin itu bukan dia.
664
00:57:50,920 --> 00:57:53,700
Itu benar!
665
00:57:53,700 --> 00:57:58,320
Saya akan menjadi agen mobil asing, jadi carilah tempat yang bagus.
666
00:57:58,320 --> 00:58:02,100
Jangan khawatir tentang uang. Hanya tempat yang bagus.
667
00:58:02,100 --> 00:58:05,260
Dari mana saya bisa mendapatkan uangnya?
668
00:58:05,260 --> 00:58:09,670
Ya. Saya memenangkan lotre. Apakah kamu puas?
669
00:58:11,100 --> 00:58:14,600
Aku akan pergi ke sana segera setelah aku bertemu Ahjumma ini.
670
00:58:14,600 --> 00:58:16,880
- Di mana kamar kecil?
- Kamu bisa pergi ke sana.
671
00:58:16,880 --> 00:58:18,250
Oke.
672
00:58:18,250 --> 00:58:20,200
Ya baiklah.
673
00:58:33,380 --> 00:58:35,240
Lotere?
674
00:58:35,240 --> 00:58:37,740
Aku lotere?
675
00:58:38,810 --> 00:58:41,870
Bagaimana dia bisa mengatakan bahwa ibunya adalah seorang lotere?
676
00:58:42,580 --> 00:58:45,760
Apa? Ahjumma?
677
00:58:49,670 --> 00:58:52,000
♫ aku ♫
678
00:58:52,000 --> 00:58:56,180
Mengapa kamu meminta untuk menemuiku di luar?
679
00:58:56,180 --> 00:59:00,640
Mama. Saya sangat menyesal tentang yang terakhir kali.
680
00:59:00,640 --> 00:59:04,560
Masalahnya adalah, teman-temanku memutuskan untuk datang,
681
00:59:04,560 --> 00:59:07,660
tapi kamu datang begitu saja tanpa memberitahuku sebelumnya.
682
00:59:07,660 --> 00:59:09,600
Jadi begitu.
683
00:59:09,600 --> 00:59:13,380
Aku minta maaf karena datang tanpa peringatan.
684
00:59:13,380 --> 00:59:16,140
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
685
00:59:16,140 --> 00:59:19,790
Mengapa Anda harus berhati-hati saat datang ke rumah putra Anda?
686
00:59:19,790 --> 00:59:23,120
Nomor dan kuncinya sama, jadi kalau mau datang,
687
00:59:23,120 --> 00:59:24,350
kamu bisa datang kapan pun kamu mau.
688
00:59:24,350 --> 00:59:26,260
Ya.
689
00:59:26,260 --> 00:59:29,520
Tapi Bu,
690
00:59:29,520 --> 00:59:33,760
Saya benar-benar menemukan sesuatu yang ingin saya lakukan.
691
00:59:33,760 --> 00:59:37,140
Saya ingin membuka agen mobil asing.
692
00:59:37,140 --> 00:59:41,580
Oh. Agensi mobil asing?
693
00:59:41,580 --> 00:59:45,420
Tapi bukankah itu bisnis yang terlalu besar untuk dimulai?
694
00:59:45,420 --> 00:59:50,260
Mengapa? Apakah itu juga tidak bagus?
695
00:59:50,260 --> 00:59:52,640
Oh tidak.
696
00:59:52,640 --> 00:59:57,520
Saya akan memikirkannya.
697
00:59:57,520 --> 00:59:59,610
Tapi, Seung Hyun,
698
00:59:59,610 --> 01:00:02,780
ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
699
01:00:02,780 --> 01:00:04,600
Apa itu?
700
01:00:04,600 --> 01:00:09,080
Gelang Jang Myeong Ryo yang saya buat.
701
01:00:09,080 --> 01:00:10,740
Dimana kamu kehilangannya?
702
01:00:10,740 --> 01:00:13,480
Jang Myeong Ryo...
703
01:00:14,360 --> 01:00:16,400
Hal itu...
704
01:00:17,340 --> 01:00:21,620
Oh! Itu benar. Aku kehilangannya di lautan.
705
01:00:21,620 --> 01:00:22,770
Laut?
706
01:00:22,770 --> 01:00:27,730
Ya. Saya mengunjungi suatu tempat selama musim panas, dan tempat itu pecah di lautan.
707
01:00:28,600 --> 01:00:31,780
Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertanya padaku?
708
01:00:33,720 --> 01:00:36,920
Tadi malam, dalam mimpiku,
709
01:00:36,920 --> 01:00:39,200
Saya melihatnya.
710
01:00:39,200 --> 01:00:45,040
Tapi saya tidak ingat apa warnanya.
711
01:00:45,040 --> 01:00:48,700
Anda ingat warna apa yang dimilikinya, bukan?
712
01:00:48,700 --> 01:00:51,540
Anda sudah memilikinya sejak lama.
713
01:00:51,540 --> 01:00:53,920
Ya, tentu saja.
714
01:00:54,840 --> 01:00:56,680
Terdiri dari warna apa?
715
01:00:56,680 --> 01:00:58,400
eh...
716
01:01:00,700 --> 01:01:04,280
Hitam. Ya, warnanya hitam.
717
01:01:04,280 --> 01:01:06,330
Hitam...
718
01:01:08,530 --> 01:01:09,500
Apakah kamu yakin?
719
01:01:09,500 --> 01:01:14,660
Ya. Karena saya memakainya ketika saya masih kecil, saya yakin.
720
01:01:18,860 --> 01:01:21,130
Hitam...
721
01:01:22,380 --> 01:01:25,180
Warnanya hitam, menurutku.
722
01:02:48,500 --> 01:02:50,280
Hasilnya keluar.
723
01:03:11,820 --> 01:03:15,160
Huruf "A" dan
724
01:03:15,160 --> 01:03:18,020
dan "B" adalah...
725
01:03:18,560 --> 01:03:20,800
Menurut biologi,
726
01:03:20,800 --> 01:03:23,180
hubungan orang tua
727
01:03:23,180 --> 01:03:25,580
tidak mungkin.
728
01:03:33,100 --> 01:03:34,920
Dia bukan anak kandungku?
729
01:03:35,820 --> 01:03:37,300
Apakah itu saja?
730
01:03:37,300 --> 01:03:39,960
Tidak, dia tidak.